Hitler is dood

toneelstuk in 3 bedrijven van Stijn Devillé
14 personages ( 7 H - 2 D /  dubbelrollen)

Winnaar Taalunie Toneelschrijfprijs 2009

vertaald in het Frans (Hitler est mort) en het Duits (Hitler ist tot).

NL
Hitler is dood. Zijn voornaamste secondanten Goebbels en Himmler hebben zich van het leven beroofd. Maar al snel vallen Goering en Speer in handen van het Westen. De As van het Kwaad is overwonnen, de wereld ligt in puin. Er moet aan een opkuis begonnen worden, en schuldigen moeten worden gestraft. Maar hoe bestraf je een genocide, waaraan een groot deel van de bevolking medeplichtig is? En hoe bouw je zo’n land weer op en loods je het de democratie in?

Het zijn problemen en discussies die op het scherp van de snee worden gevoerd door vier jonge geallieerde medewerkers in Neurenberg. Tegen de achtergrond van een stad in puin, waar mensen leven in holen, pogen de vier een moraal te ontwikkelen voor de toekomst. Al brengt dat henzelf en hun land in nauwe schoentjes.

Tussen de beklaagden onderling ontstaan intussen spanningen en meningsverschillen. Want de overlevingsstrategie van de één, betekent het doodvonnis voor de ander. Hitler is dood. Maar de bittere erfenis die hij nalaat is enorm.
 

FR
Hitler est mort. Ses principaux acolytes, Goebbels en Himmler, se sont suicidés. Göring et Speer tombent rapidement aux mains des alliés. L’Axe de Mal est vaincu, le monde est en ruine. Le grand nettoyage peut commencer, les coupables vont être punis. Avec comme toile de fond une ville saccagée, où les gens vivent dans des tanières, quatre jeunes protagonistes alliés tentent de développer une morale pour l’avenir. Au risque de se placer eux-mêmes et leurs pays respectifs dans une position inconfortable.

Entre-temps, tensions et conflits divisent les accusés. Car la stratégie de survie de l’un signifie la condamnation à mort de l’autre. Hitler est mort. Mais il laisse derrière lui un héritage au goût affreusement amer.

 

ENG
Hitler is dood outlines an exciting, dramatic and shocking picture of the Nuremberg trials in 1946. Hitler is dead. His main henchmen, Goebbels and Himmler, have committed suicide. Soon Goering and Speer fall into the hands of the West. The Axis of Evil has been defeated, the world is in ruins. There will have to be a massive clean-up operation, and the guilty punished. Against the background of a city in ruins, where people live in burrows, four young Allied workers attempt to develop a morality for the future. Even though it puts them and their country into an awkward position.

In the meantime there are signs of growing tension and differing opinions among the accused. Because one’s survival strategy means the other’s death warrant. Hitler is dead. But the bitter legacy he leaves is huge.

 

Hitler est mort - traduit du néerlandais par Maryline Van Parys

Hitler ist tot - aus dem Niederländischen von Uwe Dethier